Porca misèria (T1): Ep.11 Plou

La Cardona readmet la Maria perquè cap més realitzador la suporta. El Pere intenta reconciliar-se amb ella, però la Maria no en vol saber res. Mentrestant, quan arriba la notícia que la Universitat destinarà una nova partida de diners al departament, en Grimau comunica a la Laia que obrirà una nova línia d'investigació per treballar sobre el descobriment que ella va fer.

D'altra banda, la Sònia encarrega una traducció del japonès a la Natàlia, però per culpa d'un problema informàtic, aquesta no pot acabar la feina. Això li suposa una bronca molt desagradable per part del Roger. La Sònia se'n sent responsable i intenta solucionar el problema convidant la Natàlia a sopar amb el Roger i amb ella.